| 1. | This would be a dereliction of duty by any government.
ce serait un manquement au devoir de tout gouvernement. |
| 2. | What happened was a complete dereliction of duty.
Ce qui s'est passé est un manquement grave au devoir |
| 3. | Allowing the sacred fire of Vesta to die out was a serious dereliction of duty.
Laisser s'éteindre le feu sacré de Vesta est un grave manquement à leur devoir. |
| 4. | Theresa May, then Home Secretary, accused the authorities of a "dereliction of duty".
Theresa May, alors ministre de l'Intérieur, a accusé les autorités de « manquement au devoir ». |
| 5. | Two commissioners are accused of serious dereliction of duty and find themselves in the firing line.
deux commissaires sont accusés de faute grave et sont devenus la cible des critiques. |
| 6. | One other officer and two enlisted crew members also were disciplined for dereliction of duty.
Un autre officier et deux membres d'équipage sont également sanctionnés pour manquement à leur devoir. |
| 7. | Hood accused Cheatham of dereliction of duty and the enmity between them lasted for the rest of their lives.
Hood accuse Cheatham d'avoir manqué à son devoir et l'inimité entre les deux hommes durera jusqu'à là fin de leurs vies. |
| 8. | Longstreet filed formal court-martial charges against General Robertson, alleging dereliction of duty and accusing him of pessimistic remarks.
Longstreet dépose des accusations officielles en cour martiale contre le général Robertson, alléguant de défaillance en service et l'accusant de remarques pessimistes. |
| 9. | Two non-commissioned officers were found guilty of negligence and dereliction of duty for not properly supervising the workspace.
Deux officiers ont été jugés coupables de négligence et de manquement au devoir pour ne pas avoir correctement supervisé leur environnement de travail. |
| 10. | The review recommended the dismissal of Detective Sergeant Chaffey for "gross dereliction" of duty, also recommending criminal charges against five other investigative officers.
Le rapport recommande le renvoi de l'inspecteur Lance Chaffey pour faute lourde, et le lancement de poursuites pénales contre cinq autres policiers. |
